Специализираният превод обхваща различни области, изискващи както езикови умения, така и специализирани познания. Правните преводи обработват документи като договори и съдебни решения, като се нуждаят от добро разбиране на правната терминология. Медицинските и фармацевтичните преводи включват медицински доклади и информация за лекарства, което изисква познаване на медицинския жаргон и стандарти. Техническите преводи обхващат ръководства и спецификации в индустрии като автомобилостроенето и авиацията, изискващи технически опит. Преводите на софтуер и интернет се фокусират върху потребителските интерфейси и уеб съдържанието, като наблягат на потребителското изживяване и SEO. Финансовите и бизнес преводи включват финансови отчети и пазарни анализи, изискващи разбиране на финансови и икономически концепции. Маркетинговите и рекламните преводи преобразуват промоционални материали, което изисква вникване в маркетинговите стратегии и културните предпочитания.